A Bíblia Sagrada foi traduzida em diferentes épocas e estilos. Algumas versões priorizam a literalidade, outras a clareza de leitura, e outras são paráfrases devocionais.
| Sigla | Nome completo | Editora / Origem | Observação |
|---|---|---|---|
| A21 | Almeida Século XXI | Editora Vida Nova | Atualização da Almeida |
| ACF | Almeida Corrigida Fiel | SBTB | Base no Texto Recebido |
| AEC | Almeida Edição Contemporânea | Editora Vida | Linguagem mais acessível |
| AM | A Mensagem | Editora Vida | Paráfrase contemporânea |
| ARA | Almeida Revista e Atualizada | SBB | Referência por décadas |
| ARC | Almeida Revista e Corrigida | SBB | Clássica e conservadora |
| BKJ | Bíblia King James 1611 | Abba Press | Baseada na KJV inglesa |
| BL | Bíblia Livre | Projeto independente | Colaborativa |
| BLH | Bíblia na Linguagem de Hoje | SBB | Linguagem simples |
| BPT | Bíblia Para Todos | SBB | Similar à BLH |
| KJA | King James Atualizada | Abba Press | Adaptação em português |
| KJF | King James Fiel | BV Books | Literal, baseada no TR |
| LTT | Literal do Texto Tradicional | Projeto independente | Ênfase no texto original |
| NAA | Nova Almeida Atualizada | SBB | Atualização da ARA |
| NTLH | Nova Tradução na Linguagem de Hoje | SBB | Continuação da BLH |
| NBV | Nova Bíblia Viva | Mundo Cristão | Atualização da Bíblia Viva |
| NVI | Nova Versão Internacional | Editora Vida | Dinâmica, boa circulação |
| NVT | Nova Versão Transformadora | Mundo Cristão | Clareza e precisão |
| TB | Tradução Brasileira | SBB (1917, reed. 2010) | Primeira não-Almeida |
| VIVA | Bíblia Viva | Mundo Cristão | Paráfrase da Living Bible |
Estas versões não pertencem ao cânon reformado/evangélico clássico. Foram produzidas em contextos e tradições distintas ou com critérios inadequados.
| Sigla | Nome completo | Editora / Origem | Observação |
|---|---|---|---|
| AVE | Bíblia Ave-Maria | Edições Ave-Maria | Católica-romana popular |
| BF | Bíblia Freestyle | Independente | Linguagem irreverente |
| BJ | Bíblia de Jerusalém | Paulus Editora | Católica-romana, com notas críticas |
| BJC | Bíblia Judaica Completa | Editora Vida | Ênfase messiânica/judaizante |
| BP | Bíblia do Peregrino | Paulus Editora | Ênfase literária e pastoral |
| DIF | Bíblia Difusora | Difusora Bíblica | Pouco conhecida, com qualidade questionável |
| EP | Edição Pastoral | Paulus | Linguagem simples |
| TNM | Tradução do Novo Mundo | Sociedade Torre de Vigia | Versão das Testemunhas de Jeová |
Deus providenciou diversas traduções em português, úteis para o estudo e a edificação do povo de Cristo. Cada versão legítima tem sua contribuição, seja pela fidelidade ao texto original, seja pela clareza na leitura devocional. O cristão deve, porém, usar discernimento, evitando versões que distorcem a mensagem bíblica ou que se originam de tradições contrárias à fé reformada. Assim, permanecemos firmes na convicção de que “Toda a Escritura é inspirada por Deus e útil para o ensino” (2 Tm 3:16).