O termo “inferno”, popularmente entendido como o lugar de tormento eterno, precisa ser analisado com mais precisão bíblica e histórica. A confusão em torno dele surge, em grande parte, de traduções imprecisas que misturam conceitos distintos.
A etimologia de “inferno”
A palavra vem do latim infernum, derivada de inferus, que significa “o que está embaixo”. O termo designava originalmente a região subterrânea, o mundo invisível dos mortos. Na Vulgata, tradução latina da Bíblia, Jerônimo usou infernum para traduzir Sheol (hebraico) e Hades (grego), ambos indicando o estado da morte e a sepultura comum da humanidade. Assim, etimologicamente, “inferno” significa simplesmente “região inferior, abaixo da terra” — isto é, a sepultura ou o mundo dos mortos.
Sheol e Hades: o verdadeiro sentido de inferno
Na Escritura, Sheol (AT) e Hades (NT) são paralelos: ambos descrevem o destino de todos os mortos, justos e ímpios. É o estado de inconsciência até a ressurreição, comparado às profundezas da terra, à sombra e ao silêncio (cf. Salmos 6:5; Eclesiastes 9:5,10). Nesse sentido, chamar Sheol/Hades de inferno está em plena concordância com a etimologia e evita confusão.
Geena: não inferno, mas juízo final
Por outro lado, Geena — termo usado por Jesus para falar do destino eterno dos ímpios — não deve ser traduzido como “inferno”. A Geena aponta para o lago de fogo (Apocalipse 20:14,15), a segunda morte, realidade futura e definitiva. Misturar os conceitos de Sheol/Hades (estado intermediário, sepultura) e Geena (lago de fogo, juízo eterno) gera distorções sérias: parece que os ímpios já estão em tormento antes da ressurreição, ou que o inferno e o lago de fogo são a mesma coisa.
Conclusão
Portanto, é mais fiel à Bíblia e à própria etimologia da palavra afirmar que “inferno” designa Sheol/Hades — a morte, a sepultura, a condição inconsciente da humanidade até a ressurreição. Já Geena (lago de fogo) deve se entendida como realidade distinta: o destino final dos ímpios após o juízo. Separar esses termos é essencial para evitar confusão e para preservar a clareza da revelação bíblica sobre a morte e o juízo eterno.
Este artigo foi acessado 3.247 vezes.